home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 June / PersonalComputerWorld-June2009-CoverdiscCD.iso / Software / Freeware / Firebug 1.3.3 / firebug-1.3.3-fx.xpi / locale / ja / firebug.properties < prev   
Encoding:
Text File  |  2008-07-07  |  10.8 KB  |  258 lines
  1. JavascriptOptionsStrict=Strict Warnings (performance penalty)
  2. TrackThrowCatch=Track Throw/Catch
  3. ScriptsFilterStatic=Show Static Scripts
  4. ScriptsFilterEval=Show Static and eval Scripts
  5. ScriptsFilterEvent=Show Static and event Scripts
  6. ScriptsFilterAll=Show Static, eval, and event Scripts
  7. ScriptsFilterStaticShort=static
  8. ScriptsFilterEvalShort=evals
  9. ScriptsFilterEventShort=events
  10. ScriptsFilterAllShort=all
  11. ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time.
  12. ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time (Script panel must be enabled).
  13. panel.Enable=Enable
  14. panel.Disable=Disable
  15. console.SystemPagesDisable=Disable console for System Pages
  16. net.SystemPagesDisable=Disable monitor for System Pages
  17. script.SystemPagesDisable=Disable debugger for System Pages
  18.  
  19. Firebug=Firebug
  20. WindowTitle=%S - Firebug
  21.  
  22. Panel-console=コンソール
  23. Panel-net=接続
  24. Panel-html=HTML
  25. Panel-stylesheet=CSS
  26. Panel-script=スクリプト
  27. Panel-dom=DOM
  28. Panel-css=スタイル
  29. Panel-layout=レイアウト
  30. Panel-domSide=DOM
  31. Panel-watches=τ¢úΦªû
  32. Panel-breakpoints=ブレークポイント
  33. Panel-callstack=スタック
  34.  
  35. ShowJavaScriptErrors=JavaScript πü«πé¿πâ⌐πâ╝πéÆΦí¿τñ║
  36. ShowJavaScriptWarnings=JavaScript πü«Φ¡ªσæèπéÆΦí¿τñ║
  37. ShowCSSErrors=CSS πü«πé¿πâ⌐πâ╝πéÆΦí¿τñ║
  38. ShowXMLErrors=XML πü«πé¿πâ⌐πâ╝πéÆΦí¿τñ║
  39. ShowStackTrace=Stack Trace πü«πé¿πâ⌐πâ╝πéÆΦí¿τñ║
  40. ShowXULErrors=XUL πü«πé¿πâ⌐πâ╝πéÆΦí¿τñ║
  41. ShowXULMessages=XUL πü«πâíπââπé╗πâ╝πé╕πéÆΦí¿τñ║
  42. ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequests πéÆΦí¿τñ║
  43. ShowChromeErrors=Chrome πü«πé¿πâ⌐πâ╝πéÆΦí¿τñ║
  44. ShowChromeMessages=Chrome πü«πâíπââπé╗πâ╝πé╕πéÆΦí¿τñ║
  45. ShowExternalErrors=Show External Errors
  46. ShowStackTrace=Stack Trace πü«πé¿πâ⌐πâ╝πéÆΦí¿τñ║
  47. LargeCommandLine=πé│πâ₧πâ│πâëπâ⌐πéñπâ│ πâæπââπâëπéÆΦí¿τñ║
  48. Assertion=要求に失敗
  49. Line=%S (%S Φíîτ¢«)
  50. StackItem=%S (%S %S Φíîτ¢«)
  51. InspectInTab=%S πé┐πâûπüºΦ¬┐µƒ╗
  52. NoName=(τäíΘíî)
  53. jsdIScript=jsdIScript %S
  54.  
  55. ShowFullText=フルテキストを表示
  56. ShowWhitespace=空白を表示
  57. ShowComments=コメントを表示
  58. HighlightMutations=変更を強調表示
  59. ExpandMutations=変更を展開
  60. ScrollToMutations=変更をスクロールして表示
  61. ScrollIntoView=スクロールして表示
  62. NewAttribute=新しい属性...
  63. EditAttribute="%S" σ▒₧µÇºπéÆτ╖¿Θ¢å...
  64. DeleteAttribute="%S" σ▒₧µÇºπéÆσëèΘÖñ
  65. EditElement=HTML πéÆτ╖¿Θ¢å...
  66. DeleteElement=要素を削除
  67. EditNode=HTML πéÆτ╖¿Θ¢å...
  68. DeleteNode=ノードを削除
  69.  
  70. InheritedFrom=継承元
  71. SothinkWarning=Sothink SWF Catcher µïíσ╝╡µ⌐ƒΦâ╜πüî Firebug πü«σïòΣ╜£πü½µö»ΘÜ£πéÆΣ╕Äπüêπüªπüäπü╛πüÖπÇé<br><br>Φ⌐│πüùπüäµâàσá▒πü» <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">Firebug πü« FAQ</a> πéÆπüöΦªºΣ╕ïπüòπüäπÇé
  72. DOMInspectorWarning=πé╣πé┐πéñπâ½πéÆΦí¿τñ║πüÖπéïπüôπü¿πüîπüºπüìπü╛πü¢πéôπÇé<br><br>πâÿπâ½πâùσåàπü½πüéπéï <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">Firebug FAQ</a> πéÆπüöΦªºπüÅπüáπüòπüäπÇé
  73. EmptyStyleSheet=このスタイルシートには規則がありません。
  74. EmptyElementCSS=この要素にはスタイルの規則がありません。
  75. EditStyle=要素のスタイルを編集...
  76. NewProp=µû░πüùπüäπâùπâ¡πâæπâåπéú...
  77. EditProp="%S" πéÆτ╖¿Θ¢å...
  78. DisableProp="%S" πéÆτäíσè╣
  79. DeleteProp="%S" πéÆσëèΘÖñ
  80.  
  81. BreakOnThisError=このエラーで停止
  82. BreakOnAllErrors=すべてのエラーで停止
  83. BreakOnTopLevel=Break on Top Level Scripts
  84. UseDebugAdapter=デバッグアダプタの使用
  85. ShowAllSourceFiles=chrome πü«πé╜πâ╝πé╣πéÆΦí¿τñ║
  86. UseLastLineForEvalName=Use Last Source Line for eval() names
  87. UseMD5ForEvalName=Use MD5 for eval() names
  88. DBG_FBS_CREATION=µ│¿µäÅ! DBG_CREATION
  89. DBG_FBS_BP=µ│¿µäÅ! DBG_BP
  90. DBG_FBS_ERRORS=µ│¿µäÅ! DBG_ERRORS
  91. DBG_FBS_STEP= µ│¿µäÅ! DBG_STEP
  92. Breakpoints=ブレークポイント
  93. ErrorBreakpoints=πâûπâ¼πé»πâ¥πéñπâ│πâê πé¿πâ⌐πâ╝
  94. LoggedFunctions=ファンクションを記録
  95. EnableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを有効
  96. DisableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを無効
  97. ClearAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを削除
  98. Continue=σåìΘûï
  99. StepOver=πé╣πâåπââπâù πé¬πâ╝πâÉπâ╝
  100. StepInto=πé╣πâåπââπâù πéñπâ│
  101. StepOut=πé╣πâåπââπâù πéóπéªπâê
  102. RunUntil=この行を実行
  103.  
  104. ShowUserProps=ユーザー定義のプロパティを表示
  105. ShowUserFuncs=ユーザー定義のファンクションを表示
  106. ShowDOMProps=DOM πâùπâ¡πâæπâåπéúπéÆΦí¿τñ║
  107. ShowDOMFuncs=DOM πâòπéíπâ│πé»πé╖πâºπâ│πéÆΦí¿τñ║
  108. ShowDOMConstants=DOM σ«Üµò░πéÆΦí¿τñ║
  109. NoMembersWarning=このオブジェクトには表示可能なプロパティがありません。
  110. NewWatch=新しい監視点...
  111. AddWatch=監視点を追加
  112. CopyValue=値をコピー
  113. NewProperty=µû░πüùπüäπâùπâ¡πâæπâåπéú...
  114. EditProperty=プロパティを編集...
  115. EditVariable=変数を編集...
  116. EditWatch=監視点を編集...
  117. DeleteProperty=プロパティを削除
  118. DeleteWatch=監視点を削除
  119. ConditionInput=Σ╗ÑΣ╕ïπü½σàÑσè¢πüòπéîπüƒΦ⌐òΣ╛íπüî True πü«σá┤σÉêπü½πüôπü«πâûπâ¼πâ╝πé»πâ¥πéñπâ│πâêπüºσü£µ¡óπüùπü╛πüÖ:
  120. SetBreakpoint=ブレークポイントを設定
  121. DisableBreakpoint=ブレークポイントを無効
  122. EditBreakpointCondition=ブレークポイントの状態を編集...
  123. NoBreakpointsWarning=このページにはブレークポイントが設定されていません。
  124.  
  125. LayoutPadding=padding
  126. LayoutBorder=border
  127. LayoutMargin=margin
  128. LayoutOffset=offset
  129. LayoutAdjacent=adjacent
  130. ShowRulers=定規と罫線を表示
  131.  
  132. Loading=読み込み中...
  133. Headers=ヘッダー
  134. Post=POST
  135. Put=Put
  136. Response=レスポンス
  137. URLParameters=パラメーター
  138. RequestHeaders=リクエストヘッダー
  139. ResponseHeaders=レスポンスヘッダー
  140.  
  141. LimitExceeded=Firebug's log limit has been reached. %S entries not shown.
  142. LimitPrefs=Preferences
  143. LimitPrefsTitle=In order to change the limit modify: extensions.firebug.maxQueueRequests
  144.  
  145. Refresh=再読み込み
  146. OpenInTab=新しいタブで開く
  147.  
  148. Profile=πâùπâ¡πâòπéíπéñπâ½
  149. ProfilerStarted=πâùπâ¡πâòπéíπéñπâ½πü»Φ╡╖σïòΣ╕¡πüºπüÖπÇé[πâùπâ¡πâòπéíπéñπâ½] πéÆπé»πâ¬πââπé»πüùπüªπâ¬πâ¥πâ╝πâêπéÆπüöΦªºπüÅπüáπüòπüäπÇé
  150. ProfileTime=(%Sπâƒπâ¬τºÆ, %S σæ╝πü│σç║πüù)
  151. NothingToProfile=有効なプロファイルではありません。
  152. PercentTooltip=このファンクションが使用される時間の割合。
  153. CallsHeaderTooltip=ファンクションの呼び出し回数。
  154. OwnTimeHeaderTooltip=ファンクションの使用時間(ネストされた物は除外する)。
  155. TimeHeaderTooltip=ファンクションの使用時間(ネストされた物を含める)。
  156. AvgHeaderTooltip=平均時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
  157. MinHeaderTooltip=最小時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
  158. MaxHeaderTooltip=最大時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
  159.  
  160. Function=ファンクション
  161. Percent=パーセント
  162. Calls=呼び出し
  163. OwnTime=所有時間
  164. Time=µÖéΘûô
  165. Avg=平均
  166. Min=最小
  167. Max=最大
  168. File=πâòπéíπéñπâ½
  169.  
  170. Copy=コピー
  171. CopyHTML=HTML πéÆπé│πâöπâ╝
  172. CopyInnerHTML=innerHTML πéÆπé│πâöπâ╝
  173. CopyXPath=XPath πéÆπé│πâöπâ╝
  174. CopyLocation=URL πéÆπé│πâöπâ╝
  175. CopyLocationParameters=URL(σ╝òµò░) πéÆπé│πâöπâ╝
  176. CopyRequestHeaders=πâ¬πé»πé¿πé╣πâê πâÿπââπâÇπâ╝πéÆπé│πâöπâ╝
  177. CopyResponseHeaders=πâ¼πé╣πâ¥πâ│πé╣ πâÿπââπâÇπâ╝πéÆπé│πâöπâ╝
  178. CopyResponse=πâ¼πé╣πâ¥πâ│πé╣ πâ£πâçπéúπâ╝πéÆπé│πâöπâ╝
  179. CopyError=エラーをコピー
  180. CopySource=ファンクションをコピー
  181. ShowCallsInConsole="%S" πü«σæ╝πü│σç║πüùπéÆΦ¿ÿΘî▓
  182. ShowEventsInConsole=イベントを記録
  183.  
  184. panel.EnabledByDefault=πâçπâòπé⌐πâ½πâê (σïòΣ╜£Σ╕¡)
  185. panel.DisabledByDefault=πâçπâòπé⌐πâ½πâê (σü£µ¡óΣ╕¡)
  186. panel.Enabled=動作中
  187. panel.Disabled=停止中
  188.  
  189. console.modulemanager.description=コンソールを利用できます。
  190. console.HostEnable=%S πüºπé│πâ│πé╜πâ╝πâ½πéƵ£ëσè╣
  191. console.LocalFilesEnable=ローカルファイルではコンソールを有効
  192. console.SystemPagesEnable=システムページではコンソールを停止
  193. console.HostDisable=%S πüºπé│πâ│πé╜πâ╝πâ½πéÆσü£µ¡ó
  194. console.LocalFilesDisable=ローカルファイルではコンソールを停止
  195. console.SystemPagesDisabled=システムページではコンソールを停止
  196. console.PermMenuTooltip=コンソールの動作を管理します
  197. console.MethodNotSupported=Firebug πü«πé│πâ│πé╜πâ╝πâ½πü» '%S' πüºσê⌐τö¿πüºπüìπü╛πü¢πéô
  198. console.Permissions=コンソールの許可
  199. console.PermissionsIntro=πé│πâ│πé╜πâ╝πâ½πéÆΣ╜┐τö¿πüÖπéï Web πé╡πéñπâêπéÆΘü╕µè₧πüùπüªπüÅπüáπüòπüäπÇé
  200.  
  201. commandline.MethodNotSupported='%S' πüºπü» Firebug πé│πâ₧πâ│πâëπâ⌐πéñπâ│πü»σê⌐τö¿πüºπüìπü╛πü¢πéô
  202.  
  203. net.modulemanager.description=ネットワークモニターを利用できます。
  204. net.HostEnable=%S πüºπü»πâìπââπâêπâ»πâ╝πé»πâóπâïπé┐πâ╝πéƵ£ëσè╣
  205. net.LocalFilesEnable=ローカルファイルではネットワークモニターを有効
  206. net.SystemPagesEnable=システムページではネットワークモニターを有効
  207. net.HostDisable=%S πüºπü»πâìπââπâêπâ»πâ╝πé»πâóπâïπé┐πâ╝πéÆσü£µ¡ó
  208. net.LocalFilesDisable=ローカルファイルではネットワークモニターを停止
  209. net.SystemPagesDisabled=システムページではネットワークモニターを停止
  210. net.PermMenuTooltip=ネットワークモニターの動作を管理します
  211. net.Permissions=ネットワークモニターを使用するサイト
  212. net.PermissionsIntro=πâìπââπâêπâ»πâ╝πé»πâóπâïπé┐πâ╝πéÆΣ╜┐τö¿πüÖπéï Web πé╡πéñπâêπéÆΘü╕µè₧πüùπüªπüÅπüáπüòπüäπÇé
  213.  
  214. script.modulemanager.description=JavaScript πâçπâÉπââπé¼πéÆσê⌐τö¿πüºπüìπü╛πüÖπÇé
  215. script.HostEnable=%S πüºπü»πâçπâÉπââπé¼πéÆσê⌐τö¿πüºπüìπü╛πüÖπÇé
  216. script.LocalFilesEnable=ローカルファイルではデバッガを有効
  217. script.SystemPagesEnable=システムページではデバッガを有効
  218. script.HostDisable=%S πüºπü»πâçπâÉπââπé¼πéÆσü£µ¡ó
  219. script.LocalFilesDisable=ローカルファイルではデバッガを停止
  220. script.SystemPagesDisabled=システムページではデバッガを停止
  221. script.PermMenuTooltip=デバッガの動作を管理します
  222. script.Permissions=デバッガを使用するサイト
  223. script.PermissionsIntro=πâçπâÉπââπé¼πéÆΣ╜┐τö¿πüÖπéï Web πé╡πéñπâêπéÆΘü╕µè₧πüùπüªπüÅπüáπüòπüäπÇé
  224.  
  225. ShowHttpHeaders=HTTP πâÿπââπâÇπâ╝πéÆΦí¿τñ║
  226. Request=1 σÇïπü«πâ¬πé»πé¿πé╣πâê
  227. RequestCount=%S σÇïπü«πâ¬πé»πé¿πé╣πâê
  228. FromCache=キャッシュから
  229. StopLoading=読み込みを停止
  230. LargeData=(データが大きすぎます)
  231.  
  232. ShowComputedStyle=算定されたスタイルを表示
  233. StyleGroup-text=テキスト
  234. StyleGroup-background=バックグラウンド
  235. StyleGroup-box=ボックスモデル
  236. StyleGroup-layout=レイアウト
  237. StyleGroup-other=その他
  238.  
  239. Dimensions=%S x %S
  240. CopyColor=色をコピー
  241. CopyImageLocation=τö╗σâÅπü« URL πéÆπé│πâöπâ╝
  242. OpenImageInNewTab=新しいタブで画像を開く
  243.  
  244. ErrorCount=%S σÇïπü«πé¿πâ⌐πâ╝
  245. ErrorsCount=%S σÇïπü«πé¿πâ⌐πâ╝
  246.  
  247. OmitObjectPathStack=Omit Toolbar Stack
  248.  
  249. moduleManager.title=%S πâæπâìπâ½πü»σü£µ¡óπüùπüªπüäπü╛πüÖ
  250. moduleManager.description=πüôπü«πâÜπâ╝πé╕πüºσÉäµ⌐ƒΦâ╜πéÆΣ╜┐τö¿πüÖπüïσü£µ¡óπüÖπéïπüïµ▒║πéüπéïΣ║ïπüîπüºπüìπü╛πüÖπÇéπüôπéîπéëπü«µ⌐ƒΦâ╜πéÆΣ╜┐τö¿πüÖπéïπü¿ Firefox πü«σïòΣ╜£πéÆΣ╜ÄΣ╕ïπüòπü¢πéïΣ║ïπü½µ│¿µäÅπüùπüªπüÅπüáπüòπüäπÇé
  251. moduleManager.disabled=停止中
  252. moduleManager.apply.title=%S πüºΘü╕µè₧πüòπéîπüƒµ⌐ƒΦâ╜πéƵ£ëσèƒπü½πüùπü╛πüÖ
  253. moduleManager.localfiles=ローカルファイル
  254. moduleManager.systempages=システムページ
  255.  
  256.  
  257.  
  258.